Henri Goursau, auteur et éditeur toulousain, publie à l'occasion de la Coupe du monde de Football 2010 en Afrique du Sud

LE GRAND DICTIONNAIRE DE FOOTBALL
Préfacé par le président de la Fédération Française de Football Jean-Pierre Escalettes.
Henri Goursau, auteur de nombreux dictionnaires de traduction, avait à cœur de révéler toute l’étendue du vocabulaire français du football. Un sport devenu une passion nationale surtout depuis 1998 quand, pour la première fois de son histoire, la France a été sacrée championne du monde de football.
Pendant près de quatre ans il a compilé l’essentiel des expressions techniques et populaires employées par les professionnels, les médias et les supporters. Le résultat c’est cette nomenclature de quelque 50 000 expressions du langage footballistique français en usage dans ce sport et portée aujourd’hui à la connaissance de tout un peuple fan de football.
Afin de faciliter la communication avec les autres grands pays de football, l’Angleterre, l’Espagne, l’Allemagne, le Portugal, l’Italie, les Pays-Bas, le Brésil, l’Argentine, la Russie et l’Ukraine, il propose dans une deuxième partie de son ouvrage dix dictionnaires bilingues des termes les plus usités du football : Français/Anglais, Français/Allemand, Français/Espagnol, Français/Espagnol argentin, Français/Italien, Français/Portugais, Français/Portugais brésilien, Français/Néerlandais, Français/Russe, Français/Ukrainien.
Un grand dictionnaire de football, le premier du genre à répertorier ainsi tous les vocables d’une telle discipline sportive, qui devrait apporter une aide précieuse à tous ceux qui s’intéressent ou se passionnent pour ce sport planétaire. Une mine d'or aussi pour tous les clubs et pour les commentateurs et journalistes sportifs qui souhaitent enrichir leur vocabulaire.
En marge de ce Grand Dictionnaire de Football, afin de faciliter la vie des supporters français, en immersion anglophone d'un mois en Afrique du Sud, il a conçu un petit fascicule français/anglais de 3500 phrases qui devrait leur permettre de poser toutes les questions utiles et de se faire bien comprendre en anglais depuis l'aéroport de Johannesburg, jusque dans la rue, à l'hôtel, au restaurant, au bistrot, dans le stade, en visite, etc. : le Dictionnaire français/anglais des Phrases et Expressions usuelles (fascicule de 56 pages à glisser dans sa poche).

(Le Grand Dictionnaire de Football. Editions Henri Goursau 31650 Saint-Orens de Gameville, www.goursau.com, Tel. 05.61.39.26.40)